In answer to the question raised by John Hinkley, F360 can also wrap and extrude complex profiles as a single action, as shown by this gearbox camshaft.
Just to round this off and put it to bed, this is what the gearing/selector mechanisms looks like inside the case. Still missing are the gear selector forks – still to be drawn, but now that I've got the relative positions laid out, I can start on that.
The gear selector tracks were reasonably easy to set as I'd initially drawn them in 2D and measured the overall length. I then converted that from circumference to a diameter and rounded it up to the nearest convenient size. In this case it was 25mmØ.
Thanks, once again to all who contributed suggestions and especially to Jason for setting me off on a feasible solution.
Here’s one I did earlier, to coin a phrase. It’s moved on a little from this but is substantially the same except in some minor details
I’ve 3D printed the parts shown except the differential. I’ve 3D printed the parts shown except the differential – most several times mainly because of errors to do with my inexperience with printing.