Hi Martin, I agree with Les, that the two black wires probably don’t connect to the same terminal. As they are most likely to be the two used for the start winding as Les says, they probably go to the forward/reverse switch, could it be possible that one of them was on terminal R in your motor photo.
One tip I use in these days of digital photos, when disconnecting wires, is to take some photos from different angles, to show clearly where each wire came from. In the example below of my Hobbymat lathe forward/reverse switch, all the wires are white, therefore I removed each wire in turn and slipped a numbered cable marker on them and reconnected them before removing any of the other wires, and then took the photos. The numbers, by the way, just represent the position in the main terminal block that they go to, when reading left to right.
Regards Nick.