The phrase “spell checker” is itself American-language!
I don’t know how web-sites are written but if the dictionary for this is American, is the site itself on an American template that won’t allow British English?
Is spell-checker being of USA origin a problem? I say not – the first one was implemented at the Massachusetts Institute of Technology by an American. Spell-checker makes perfect sense in British English, and is less clunky than an OED (orthographic error detector)!
Whilst the new forum is buggy, being stuck with an American-only template isn’t one of its many problems. The forum software can work in pretty much any language, including those with non-Latin alphabets like Japanese Kana.
There is no built-in dictionary. The old-forum had one, which defaulted to US English, was out-of-date, and not worth using. Instead, web users have long since switched to their Browser’s spell-checker, which works equally well on all web-sites and is kept up to date. It only has to be set up once. Quite often pre-configured by computer retailers, but not difficult for the user to install or set up himself. Not uncommon for computers sold in English speaking countries to arrive with the dictionary set to US English, expecting the owner to tweak it to British, Canadian or Australian English if he wants. Or any other language he needs.
Lots of theorising about what’s behind the forum’s problems. Think mistakes, defects, bad-luck and limited resources rather than committees, arty-farty designers lacking common-sense, foreign influences, or conspiracy.
My educated guess is that Mortons underestimated the size of the problem, not realising how complicated the old forum was under the bonnet. Took much longer to transfer the data than expected because the structure had to be changed, then the plug-ins that provide the forums functionality proved hard to configure, and then they performed too slowly. Hundreds of technical glitches distracted attention away from user features, most of which may have been assumed to be simple fix-later cosmetic issues, and they aren’t. Exceeding the manpower budget and the delay forced an early launch, bit like one of those Spanish holidays where guests arrive to find the hotel is still a building site!
I have considerable sympathy with the developers because it’s much harder to fix a live application than the same software in development.
Dave
Dave