As David Littlewood has alreadt mentioned, *type* netal is perhaps the only metal that I know of whihc can be cast and create an exact copy without a press or other equipment (centrifugal e.t.c.).
If old *letters* can not be found, similar metal cab be bought from sources selling matl to bullet loaders called hard (25% Antimony and 75% Lead) at $ 2.5 to 3 . pound.
One can make a mould from dentist;s plaster and reproduce parts from a plastic original (or your creation if artistic enough).
Regarding the poison thing, well, both metals can be poisonus under conditions, but I am 70 and was making my own tin *lead* sokdiers since 10. I suggest you mekt the metal in open space and avoid inhaling aby fumes (invisible). Be carefull but not hysteric about it.
Further information can be given f wanted.
George