Given the weight and lift needed to clear the wheels or castors the lever length needed to give reasonably easy operation of over centre stand type jacks may be inconvenient.
Due to the reciprocating action shaking it about it's probably best to have the machine sitting solidly on its base when working rather than on legs and jack up onto the wheels / castors to move it around.
The big Newport Optical Tables we had in the lab had a very effective screw operated system to lift them onto castors to move around. The castors were on pivoted plates carried in the inverted U section channels joining the legs. A vertical screw pivoted the castor carrying plate down to lift the assembly up to move it.
Perhaps 3/4"or so of lift needed to bring the castor carrier plates below the sides of the channels enabling full 360° swivel. Jack screw size of 7/16" or 1/2" UNF sounds about right. Castor pivots about 3/8" and castor plates maybe 3" x 4" in1/8" thick steel. The castors were unusual in having wide wheels despite relatively small diameter. According to the drawings the wheels were 3" diameter, memory says almost as wide, perhaps 2 3/4".
The Newport drawings may be inspirational **LINK**
https://www.newport.com/mam/celum/celum_assets/resources/TB-TBC.pdf?1.
As I recall it the jack screws ran through a simple plate nut floating in the U channel. I guess the fairly small arc that the pate moved through going from parked to horizontal didn't need a proper pivoting mount for the nut to cope.
I imagine an over centre eccentric would work as well as the screw. Put it on a shaft with a suitably large hexagon on the end and use a socket on a long breaker bar to turn it. Or grab the emergency wheel nut removal telescopic handle dooby out of the car.
It would seem fairly easy to fabricate something functionally equivalent to the Newport system for your saw.
I'd weld an angle iron frame for the saw to sit in with the flats down on the ground and outrigger the castor units in "boxes" at front and rear. That way side to side twist loads feed into the front and rear angles instead of trying to bend the sides. 2" angle ought to be more than ample.
Hardest job will be finding castors with modest diameter, wide wheels. i've been looking for some time!
Clive