I'm hoping this issue is now fixed. ![smiley smiley](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==)
As suggested in the replies, I did a few more checks today and was amazed when I put the meter between the motor body and a set of windings to find a dead short. I immediately repeated the test on my other new motor and found that to be OK, however, connecting this 'good' motor to the stepper driver on the lathe and gingerly earthing it to the lathe caused the driver to throw an error. "What to do now?", I asked myself.
Knowing for sure the first motor had a shorted winding, it seemed to be worth dismantling to try and find the cause. The first thing off was the cable clamp for the winding wires. For some reason, I tested again for a short circuit and was surprised that it was no longer present.
The long story short is that the cable clamp screws were too long by probably 2mm or so and had pushed their way through some fairly substantial plastic insulation to reach the windings and short them out. This was the case for BOTH of my motors.
To be sure of fixing the fault properly, I stripped off the encoder assembly along with the motor back plate to make sure everything was in order and that no permanent damage had been done. Thankfully, all that was needed was some reshaping of the plastic insulation with small pliers/tweezers and a little repositioning of two or three windings with a cocktail stick.
I haven't had time to rebuild the lathe yet, but a jump wire between motor body and lathe chassis now has no effect, although I can still measure about 14 VAC or 0.2 VDC between motor and lathe.
Thanks for all the helpful replies.
Martin.