All my early metal work was chassis bashing, which is bending Aluminium plate and fixing it together to make a support and box to hold electronic circuits, amateur radio in my case. In the good old days, shape a box and front panel out of sheet, bore holes for meters, controls, and valve bases (tubes in USA), and join the whole lot together. The quickest and cheapest fasteners are Aluminium pop-rivets, available many forms and sizes.

Drill hole to suit rivet, insert, and pull the nail out with a rivet gun.

Pop rivets are functional rather than good looking and can be extra ugly untidy at the back. Don't expect to win prizes for craftsmanship. A major advantage is they can be placed from one side, which is important when access is limited. They can be removed by drilling the head off, easy because the hole guides the drill.
Making chassis I mixed steel and brass bolts and Aluminium without corrosion. BUT radio equipment is used indoors and kept dry – no condensation. You will get corrosion if there's any damp about, which is likely in a workshop. In my limited experience Steel goes rusty without damaging Aluminium, but brass and aluminium can corrode badly where they meet. Best not to mix metals far apart in the electrochemical series if it can be avoided. Vital not to mix them in aircraft and boats!
I'd use aluminium pop rivets on an aluminium tool.
Dave