Neil,
By no means rooinek (I could type another, but that's not for family viewing)
Each language has the appropriate word/s to describe ones feeling much more succinctly than the other, and when combined, one feels so much better.
I haven't spoken much Afrikaans since 2002 when on holiday in PE, and with English being my native tongue I use A-S most of the time, but 'foreigners' do creep in every so often.
Dare I admit I can say Afrikaans words to all and sundry, with a smile on my face, and have no fear of being on the wrong end of a 'fiver'
Just spent the whole day looking at Facebook photos taken at the original Kyalami F1 circuit
Geoff – That wonderful circuit now castrated , but my memories racing there survive.