If the joint is well away from others and go steady with local heating, a low-melting-point soft solder should be all right. I carried out a similar task not long ago, with a larger fitting with that, without problems.
If the tank wall is thin you won't be able to thread that anyway.. Even ISO-Metric Fine has a pitch of 1.5mm at 14mm diameter.
You need flanged threaded bushes and nuts, with sealant. If it's for cold water any plumbing sealant will work, but will probably need use fibre washers too. The bush and nut alone might not grip a very thin wall..
Is there a special reason for this being 14mm diameter? It does not look like a standard pipe-fittings size and is not a common diameter for metric fasteners.
[Edited because I have just looked back at the thread chart. The ISO-M Fine 14mm threads have 3 pitches, 1mm, 1.25 and 1.5mm, but all are still too coarse for thin plate.]
Edited By Nigel Graham 2 on 10/08/2022 17:45:10