Presumably, the concern is that in the event of a"backfire" there would be an explosion closely followed by flying glass particles.
(In a former life, I exposed a glass filter/agglomerator bowl, used for 5 -10 psi, to 60 -70 psi as an air bell to reduce fuel pressure fluctuations, and lived to tell the tale! )
Does the chamber have to be glass, other than to view the level? Metal would be stronger, and less likely to become shrapnel.
Neil's suggestion of steel wool as a flashback arrester is a good one, also it might serve to revapourise any fuel that condenses en route to the engine. Possibly just a little copper gauze would suffice for both functions?
Howard