Hi Stuart!
Norfolk is a large county but at least one of the posters on here live there.
There is an active ME Club in Kings Lynn, and another in Norwich.
One of my former work colleagues, who contributed to Model Engineer, used to live in Heacham, and there is at least one other enthusiast not too far from there..
I am a member of what, until Covid came along, was the active club in Peterborough, so East Anglia does have Model Engineers.
(I bought my mini lathe secondhand from a chap in Sheringham )
Possibly, you won't find an a direct alternative to the Clarke 4 Jaw. But a 4 jaw independent and a backplate will almost certainly be cheaper. The backplate will need three holes to match those in the flange and then have four more holes, spaced away from the original three, for the 4 jaw.
The adaptor / backplate will need to be turned a to provide an accurate register on the flange, and be faced so that the adaptor sits snugly on the flange, and is "square" across the lathe. This will be one of the features controlling the accuracy of the chuck.
Once that is done, it can be fitted to the flange and the face turned to provide an accurate register for the chuck.
I would feel tempted to mark the flange indelibly (centre punch marks? ) so that the adaptor is always fitted onto the flange in the same place each time.
But DON'T raise any burrs on faces that will be used to locate the backplate / adaptor If you do, stone them off!
Then it is faced. In this way the chuck will be held "square" to the lathe axis, and the registers will hold the adaptor square and concentric and the other register will hold the chuck square and concentric.
FWIW get used to operating the lathe before you go in for high precision work of this sort. This classes as sprinting after you have learned the basics and can walk, let alone run.
HTH
Howard