Careful choice of the pin locations and angles could make for a very effective fixing.
It may be over the top, but you could arrange the pins so the second one intersects the first one by maybe 1/3 of its diameter, thus locking the first one into place. It would be slow to assemble as you’d have to do one pin at a time and let the loctite cure before doing the second.
I am always impressed by the joints used in Japanese woodworking – no more nails has a different emphasis there.
As we are on a wood theme, you could make a mock up of the steel fabrication from timber and see how it would look, what access it would allow (or restrict) for drilling the pins and what features it might need to assure left-right alignment of the two parts.
Square up the male dovetails on the cast part and make the ledge on the fabrication into a trough (two short vertical sides and a long horizontal side) then that pins down the last degree of freedom. It would only need two G-clamps to hold it together until the epoxy sets.