Hopper –
A good point. When I replied previously I did not think to test if there are T-slots in line with the pivot.
The standard top-slide will rotate sufficiently for angled feeds in screw-cutting because you rotate it by half the thread’s included angle, and it would be a very odd thread indeed whose half-angle is >30º.
At 45º you are looking at the Buttress Thread, as that is the longer flank’s angle to the axis. Though it would not be easy, and cutting high-lead threads of any form is unkind to a Myford-sized lathe.
.
Martin –
You could make an adaptor-plate as you suggest, though 1/4″ is a significant loss of tool-setting height on a small lathe, and loses most of the pivot engagement. You also need consider if the slide will still rotate enough without its own hand-wheel and dial striking those of the cross-slide.
If the Tee-bolts need be outside of the cross-slide edges, or are replaced by studs, the plate could be reduced to 1/8″ but obviously still needs be flat on both faces. Gauge-plate may be a candidate. Another option is to machine a thicker mild-steel – or even aluminium-alloy – plate all over and bore a 1/8″ deep nest for the slide’s underside, including the flanges. This will also tend to stiffen it slightly.
Clamps? No. For a start there is nothing for the lower jaw to engage safely anyway.
Much more seriously, it would risk breaking the slide or Tee-slot flanges. They are castings designed to be compressed over their full areas to a machined surface, not loaded in cantilever form.