The spindle bearings are both taper roller, so sealing is not likely in the inch size needed. I had trouble with overheating which had me running around in circles when preloading the new bearings. It turned out to be bottom seal to blame, even though it was the exact size for the spindle nose. It was a double lipped seal with a garter spring, and it took 2 stages to solve the overheating. The garter spring was first removed with margial success, then I completely removed the main seal leaving only the front lip. That did the trick, after all the seal was only there to prevent contamination getting into the bearings, the grease was not about to pour out like oil would.
There are several sources of ACME leadscrew material in the USA, but getting it sent to the UK might be difficult. If you can get some, get nuts at the same time. Kingston Engineering in the UK have that type of threading, try googling for them. If you had to get more than you wanted, there are several Tom Senior people on this forum who would be interested. Unfortunately although the X and Y axis leadscrews are both the same size, they are left and right handed.
For now, the heavy grease will definitely help with that backlash, I would try car brake grease.
Edited By old mart on 03/01/2023 16:30:57