Wouldn't bother.
It is not as if they were subjected to constant movement under load, like slide bars on a loco.
Tee nuts only see motion when being slid into position, carrying almost no load. Once in position, they are tightened to prevent movement.
The only area to see motion under load is the thread
Have never hardened any that I have made, and had no obvious problems.
Howard