Hemingway Kits list a rotary broaching attachment kit, but I don't know its capacity (without studying the catalogue).
I've not bought one, though have built a couple of their other projects, and they come with instructions as well as drawings. The photographs with mine suggest they make the prototypes on a Myford or similarly-sized lathe, so within most model-engineers' workshop capacities.