This may or may not be of help.
Last week I took the top off a woodworkers die box, and the cutter is, as I suspected, shaped like a woodcarvers vee tool. The Taps appear to be a 55 degree thread form.
In the spirit of curiosity, experimentation and adventure I removed the cutter, and clamped it in the tool post, as high as I could get it. (The cutting angle in the die box is towards the outer diameter of the wooden blank, similar to a woodturner using a chisel or gouge).
I then found a piece of Kiln Dried Beech, which has probably been in the workshop for a decade or two, so it is probably too dry for this purpose, air dried timber would cut better I think. The cutter could be sharper too!
The 9 TPI thread is not too bad, but the 18 TPI thread is very poor. Cut slightly too deep and the thread crumbles to dust.
My conclusion is that it should be possible to file up a cutter in silver steel, and cut a thread, so long as the timber is suitable, and the thread pitch not too fine.
Mark.