Thanks for the pictures with the thread gauges. Definitely 1.25mm pitch and not 20 tpi at all.
Great to learn something new as well.
The self tapping ones, will be very good for soft materials that require fastening like Syntactic foam for example that can not be glued with any great success. When tapping it will often tear a thread as well. It is something that crops up from time to time at work. So will recommend them and see if they will get some.
The standard screws is where they claim that standard metric screws can be used.
Clearly, these are under their catalogue as customer specific fasteners that save them time, money and a repeat sale if someone tries to use a standard screw and ruins the case. Can always replace with helicoils or recoils of course and that is another option.
I worked at a place, and used to make a magnesium model engine crankcases. They had recoil inserts from day one to take the unc screws that were going to be used. The mag would strip out otherwise. But the extra area by the recoil inserts for a 3-48 screw was quite substantial area increase.
Then use the low head option in the socket cap head screws .
I think shelling out for the spares is the easiest and cheapest time option.