This will be far to late for OP but anyone else looking for information may find it useful?
I worked in Honda dealers in late 70's, find the general information manual online, it fills in 'gaps' in factory service manuals. I've seen a lot of complaints about service manual not giving full details. It's because they were written for dealer staff, not someone with little experience or training
Japanese screws are JIS, correct screwdriver fits and doesn't bugger up the 'cross' (JIS = Japanese Industry Standard)
Google it for more information. It's been around since 1966 or so (previously there were different metric standards for threads, fit, etc) DIN may use same thread form but bolt head sizes are different
Honda use standard diameters but fine thread versions.
Finer pitch gives a larger core diameter plus ability to apply more torque
Usual pitches are 0.8mm, 1.0mm, 1.25 and 1.50mm irrespective of the diameter. (24×1.0 is actually quite common on steering stem as is 14×1 and 16×1 on crank ends)
1mm pitch is most common on 6mm and 7mm bolts but can be 'anywhere' (Honda normally use 7mm chain adjuster bolts on >250cc)
1.25mm pitch most common on 8 and 10mm engine bolts and clamp bolts (8mm standard ISO size)
1.50mm -, usually axle bolts
The only thread I found incredibly surprising was on spoked wheels where Honda were using 1/8" WHITWORTH until at least the late 1970's (Harley Davidson were using 3 or 4mm metric at the time,)
Comstar wheels were designed to flex but the rivets at rim will loosen over time (hell, they came loose while some bikes were still under guarantee)
A metric thread pitch gauge will be useful, I've had some since early 70's and haven't bought any new since early 80's
On a machining site I wouldn't have thought anyone wouldn't know how to measure any thread they saw?