Reading the first post, wondered if you needed to change the gear on the Thread indicator, or possibly on the inpoutb tom the gear train.
In theory, my lathe can't cut coarser than 3.5 mm pitch. But a change to another input gear allowed me to cut a 4 mm pitch.
But if cutting Metric threads on a machine with an Imperial Leadscrew, or vice versa, it pays to retract the tool,keep the half nuts engaged, and reverse the direction of the spindle, to take the Saddle back far enough that when you reset and come for the next pass, the backlash is taken out.
being a fully paid up coward, I tend to keep the half nuts engaged whatever thread I am screwcutting, to lessen the risk my making a boo boo..
Hope that you have got it sorted.
Howard