I have recently added a cut down Chinese caliper to the tailstock on my Harrison M250 and whilst it works OK the play in the keyway has a disconcerting effect.
There is nothing original about the concept but I wondered how the scale and head would be best mounted to allow for the barrel rotation caused by the key and keyway. This probably applies to most makes of lathe.
The scale and reading head are a close fit to each other so if the head is rigidly fixed to the tailstock body there needs to be some allowance for the fact that the scale bar shifts its position at right angles to the linear axis. (front to back movement)

On mine I have only one screw holding the reading head to the casting and at the end of the barrel I have the scale bar clamped between two Belleville washers. The washers grip the bar firmly so the bar follows the movement of the M4 fixing as the grip is firmer than the caliper slide friction, the read head rotates slightly as it self aligns.
I was wondering what other people have done with their adaptations.
Ian P