I am not sure I have picked up the spindle design details. If the quill extends and it has a vertical slot for a morse ejection wedge, then there might still be hope to eject it that way. In this situation where things have been over tightened, poor tooling is very unlikely to succeed, it must be as solid as feasible..
Plan A. Suppose the drawbar thread is M10, and the drawbar hole is 13mm diameter. Get an M10 cap screw, turn down the head to go inside 13mm, remove the drawbar, attach a hex bit to something long, eg some plastic tubing, and manipulate the cap screw down the spindle and screw into the morse arbour so that the head makes solid contact. It need not be tightened, though that might improve chances.
Now use a proper morse wedge to attempt release. The real article is correctly heat treated, and the top edge fits the slot radius. File tangs are dangerous and much less effective! Try smearing the ejection wedge with moly grease to minimise friction. You may still need to hit the wedge pretty hard.
Plan B. Turn up a T piece from 0.250 thick steel (for MT2 slot) that slides inside the arbour thread at one end, and the top of the T about 0.560 in wide and similar in height to the non existent tang. Poke this into the ejection slot and manipulate down into position, then try to eject as in Plan A.
Edited By Macolm on 21/08/2022 19:01:18