Posted by JasonB on 25/07/2021 08:35:53:
Not just quote, I've just added a pound symbol to the end of the thread title which comes up as a question mark.
That's right. Michael's example was caused by his mac inserting fancy quote marks, but the underlying issue is the forum not supporting Unicode fully, in particular – for reasons unknown – titles in 'Last Forum Posts' misinterpret Unicode characters.
In the good old days, when life was soooo simples, computers (mostly), used ASCII characters. ASCII supports US English characters, digits and punctuation with a straightforward 7 bit binary code. ASCII is OK for English speakers, though it caused trouble in the UK with # and £, but unhelpful for any language with accents, and hopeless for non-Latin alphabets like Greek, Hebrew or Chinese. In French là and la are different words.
Modern computers use Unicode rather than ASCII. Unicode can use 8 or more bits to represent characters. Unicode allows us to type non-ASCII symbols such as ° ± ² ´ µ ¶ · ¸ and ¹ plus other alphabets שׁ
On an engineering forum it's handy to type mathematical symbols like ∴ and fractions such as ⁷⁄₃₂. Special characters can be looked up by searching for Unicode plus minus, how the magic numbers are typed in varies by operating system, but they all allow cut and paste of the actual characters. I use this nice website for generating fractions.
As Unicode is almost universal these days, many software packages use it automatically, and correct single quotes from 'hello' to ‘hello’, and in other ways. The cost is added complexity, and a risk the software will get characters wrong. This forum seems to get Unicode right apart from in Last Forum Posts, where complex Unicode characters are in titles are misinterpreted. Probably a bug. Best to avoid anything other than plain text in titles. As far as I can tell Unicode works correctly everywhere else on the forum.
Dave