My best attempt was with shoe polish, but printers ink is recommended in one my old books. I believe they mean the old-fashioned sticky ink full of carbon, not the modern fluid types. The rule face is coated with it and then the surplus is removed squeegee fashion with a straight edge, leaving the ink behind in the engraving to dry. Not tried it, but I believe Letterpress Ink is the modern equivalent.
Dave