These sorts of pumps require great accuracy in the machining. Concentricity is critical and the holes for steam ports have to start and end in the right place. You don't want the piston packing to be too tight; I would use viton O-rings with about 5-10% squeeze. Personally I would use bronze preferably, or brass. I have no experience of aluminium in steam applications and don't know why you would choose it. Perhaps you just have some.
A friend just made a Westinghouse style pump for 5" gauge with internal pilot and shuttle valves. These are a real challenge and I am going to have a go very soon.
For demanding jobs like these pumps and injectors you have to start with the right attitude. If you think blunt drills, cheap blunt carbide boring bars and reversing work in the 3 jaw are OK, you can't expect success. If you are careful, patient and use the right tools and materials, it will work. Good luck!