As Bazyle says an oscillating engine can also be turned over by hand and then it will pump air. No reason that you could not run the pumping engine off a small electric motor, the 775 dynamo in my current thread would also make a nice period looking motor.
Or there is this low cost option.
A lot will depend on the displacement of your engines and the speed they are run at as to whether a compressor or steamer will keep up. Also just running slowly for display will have a far lesser demand than an engine that is working.