I’m with the ‘definitely avoid corrugated pipe’ camp here. If one wants to slow something down in a pipe, corrugations are the way to go, it’s how a firearms silencer works. Slow the gas down and allow it to expand. Not what we want for our nicely superheated steam….
Look at the joint between the steam pipe between the superheater tail and the top of the steam pipe and utilise a fitting that has some alignment tolerance. Potentially and 8mm microbore compression fitting plumbing joint i.e. copper tube straight into an olive and nut it up. I used stainless steel joints like this on my wet header with great success, but with a 9 inch i.d. smoke box there was no great shortage of space. The dry ends of my Superheater have a lot of flex which eliminated the alignment issue for me.
An Example….
https://www.bes.co.uk/straight-adaptor-uk-compression-8mm-x-1-4in-6676/
To paraphrase and probably miss quote the great Chapelon, ” Any £#@# wit can get steam into a cylinder, it takes a genius to get it out. ” 🙂