Sounds like the sort of job where the field expedient "puddling" technique with an arc welder using ordinary rods can work better than more "proper" methods. It copes well with burnt and poor quality cast iron but its a slow process.
Given a choice choose the most ductile rod you can lay your hands on. In practice the DIY market rods work well as these are generally formulated to be forgiving. Had a white box el-cheapo Far East import that worked amazingly well for this, and all sorts of other jobs. Love to know what it actually was as the number stamped on the box and printed on the rods was for a seriously exotic, and even more costly, blend with very explicit use conditions for special jobs.
Basic idea is to start with a wide Vee and apply several thin layers of weld metal to each side of the Vee using a small rod and lowest practical current. Weld lays should be short and its essential to peen with the chipping hammer during cooling. Lots of waiting around whilst the weld cools properly. Once you have a decent layer of weld metal to "isolate" the cast iron, I usually reckon at least 3 passes but prefer 5, you can move up to a larger rod and higher current. The rod chosen should still be small for the size of the job and several layers used. As before peening while the joint cools is essential to avoid thermal stress. Basic idea is that the peening spreads the weld in opposition to contraction so stresses don't build up.
Inverter welders are much better than old style buzz boxes at this being more controllable at low currents.
If need be you cna stick truely horrible cheap cast iron together with this technique if but are liable to come away looking like a coal miner as all the excess carbon around the joint is burnt out. I claim the iron on one such repair job was over 25% carbon. I had a heck of a job stopping the metal disappearing in clouds of carbon smoke whilst establishing first few layers. A freebee job too. Ornate cast iron gutter brackets for a school.
Clive