Jason, you might look for car windshield washer hose, and sand down the OD. It does come in 3/16″ ID black neoprene or EPDM rubber, both of which will be fine for hot water.
If you put short lengths of it over a suitable wire mandrel in the lathe and use a Dremel with a sanding drum in the lathe toolpost it can be reduced on the OD in a few minutes. Do cover up your slides and bed though, it will thow rubber bits everywhere.
Don’t know where you can find gear type hose clamps to suit though, but wire ones close to scale could be bent up.
JD