Sounds similar to how I would do it, Is the Angle that you have found? If so just imaging that the channel shown below is two pieces joined down the middle. You could also look into the 25mm sq steel tube used with knock in fittings to make shelves etc which if cut down would make a similar size channel.
I would make it up in one overlength piece and then mill off the top and bottom plus the dip at the front. Then bend the sideways jog. Once that is done silver solder on new tops and bottoms with the top also being bent to follow the reduced height. Keeping the vertical web as one piece will mean no butt joints so a stronger chassis rail.
As it is hard to line things up while soldering make the new top and bottom plates over width then you can file the excess off the flat outer edge first so it is flush with the vertical web. Then it is an easy job to mark or measure 8.5mm from that to get a uniform width for the return flanges.