Posted by Andrew Johnston on 16/09/2016 18:54:33:
……it looks like it has been cut in one pass…
In which case, presumably the challenge (solution) is to make a cutter with a profile that fits the machined valleys as accurately as you can. Then make up a suitably shaped blank and present it so that you reproduce the valleys in the same positions. With a rotary table set to the correct position and angle, that should be reasonably straightforward, involving simple passes of the tool.
I've got a couple of these myself, so I understand they are not pocket-sized. But that cuts both ways and means that you should find it easier to measure up than a standard drill chuck key.
You must post pics so we can see how you get on. Good luck!
Presumably this should be made in high carbon steel so you can harden it.
Edited By Muzzer on 16/09/2016 20:42:13