I found that I had a 25mm die holder/wrench (actually, it’s double-sided with 20mm) that I had made as an apprentice. So, I just opened it up to 1″.
I’ve just done the job with that (manually, but the part held in the lathe chuck) and made a real mess of the part and my hands. It undercut approximately 30% of the length of the thread – this can only be due to swarf build-up, really, so entirely my fault.
BTW the thread is only 2″ long, and Mild Steel at that!
Anyway, it’s too much hard work without the leverage of a large die wrench and I’m not convinced that a sleeve wont just create a point of weakness i.e. that would mean holding the die with only 1 screw.
In conclusion, a 1″ dia Die for cutting a fresh 1/2″ thread is way too small. Lesson learned.
Nick, maybe those kits are OK for little taps/dies that don’t need any real torque. You could easily make your own tap wrenches using square bar and some cap-head allen screws. Maybe even rubber/nylon pipe on the handles. They’ll last your lifetime.