I often find these "oops, that didn't go quite to plan" you tube videos more interesting than the" look how I did a wonderful job" ones.
Especially when the oops, as in this case, turns out to be exactly the reason why I've not tried myself.
The indexing issue is rather glossed over in the original article.
Seems to me that a better way would be to self index on the gear being made by registering "180° + one tooth" opposite the previous cut. That way any errors get spread around and you don't need another gear of the same tooth count for indexing or have to drill a hole circle in a dividing plate. Doesn't have to be 180°, pretty much any angle will do so long as the offset is one tooth space.
I wonder if a section of steel band drive belt would work in place of the wire?
Clive