No need to measure the thread for pitch. Just turn the handle a known number of turns while measuring the quill extension. Most leadscrews, other than the threading one, were square thread form on Raglans. Ask on the freeforums raglan machine tools forum, or I can check a L/J tailstock as they are likely to be much the same.
No real need for the thread form either, if you need to make a nut, I would think. One made from delrin would likely be adequate, cheap and easy to make.
Edited By not done it yet on 28/04/2018 12:46:42