Pete,
Reviewing this page I have just had a thought about your table locking problem. Has someone previously inverted the column clamp casting?
It is difficult to see in your pictures but on mine the table column casting has the bottom to table centreline at about 2 1/2" with the top portion measuring about 2". This gives the 'deep' nut retaining flat on the left hand side (looking from the front of the machine ) and the handle side has much less depth when compared to the nut flatting on the left side.
I can also see that it may have been inverted if a previous owner needed the table clamp on the left side. In fact it does give more throat between spindle and table if inverted – but not much more than just using the base plate table.
Did you find a scribe line for table 'zero' position? I see in the Operators Manual it says to clock the table for level so guess they didn't mark them for that reason.
Thanks for the heads up on the de-ruster. I found 25litres of Evaporust for £100 on 'Tinterweb which I was considering (next restoration project is a [very rusty] Bridgeport! ). But it looks like I'll need probably 50 litres or more to immerse the knee into, using a big agricultural chemicals 200 litre barrel.
You'll have to have a sacrificial plate for the top of the Hoffman – don't want to see any drill holes in that nice table!
Martin