Greetings, good luck with your Jubliee, I have built 2, plus I am looking at a bigger gauge one.
There is very little room in the smokebox, and I would always opt for the single flue, single radient stainless superheater option, since this is easiest to fit into the space available.
Forget the Thermic syphon idea, mainly for the reasons already given.
Speaking to Martin, this is the route that he suggested as being the best, and I have had great pleasure with this design. Mine is now laid up with a superheater leak, after 10 years hard running, including an IMLEC at Bristol, where I ran further than the 5 in gauge locos entrants.
Both my examples ran well and would notch right up.
regards
Brian