This might be a stupid idea, but i was playing with some nylon fixit blocks.
I managed to get an M6 screw into the single hole. After filing a notch in the end of the screw and making several traverses the hole became reasonably free and tidied itself up.
Result? An ordinary M6 screw (without notch) or M6 studding gives a lightly stiff but totally backlash-free nut that could be used under light loads for a 3D printer or grinding machine.
The only downside is that after a few hours stationary it develops a bit of 'stiction'.
Possibly using an undersize taper tap a freer but still usable result could be got. Another option might be working some teflon grease into the thread.
Neil