Thanks for all your suggestions.
I was looking for a temporary repair to stop the tiny leak until I can remove the pan to either replace it or weld/braze it, depending on its condition – a new pan is £250 for a bit of pressed steel !!!
Removing the pan is a bit involved and therefore not a "Saturday afternoon job". You cannot even access the oil drain plug, because there is a large reinforcing plate underneath the gearbox, and refilling the oil correctly is very involved too, so I wanted a product that would work with oil still in the pan. I don't have a four post lift, so will have to do the job under the usual axle stands on the driveway and want to wait for better weather and a time when the car can be taken out of service for a while.
The gearbox has a large internal filter for the oil, so minor debris would not be a problem, however blocking the pinhole with a screw or rivet will probably not work because the metal around it might be very thin now, owing to the rust on the outside, and as some have said, messing with the thin corroded pan wall may well open other pinholes – or worse !
I know there is underwater epoxy, but the only product that might work with oil is Threebond 1217M, but that is for making FIPG – formed in place gaskets, so it might not work stuck to just one surface.
I do like the idea of a small powerful magnet coated with sealant !
Oil based paint might also do the job, as I say I just want to temporarily stop or reduce the leak until I can sort it properly.
Edited By John Doe 2 on 03/01/2022 14:36:20