Well, thanks for the advice everyone. I went with David's suggestion and got 150mm of 1/2" x 0.008" suspension spring steel from Ian T Cobb, £5.75 including postage, which arrived this afternoon – excellent service!
Subjectively, it feels similarly springy to the original.
Seeing as I had enough for more than 1 attempt, I cut 2 strips 30 x 7mm with tinsnips, then put together one of my teeth-grinding setups, using two slightly longer strips of 1/16" thick alli to sandwich the spring steel in a pair of toolmaker's clamps:-

My hope was that the alli would support the drill and the spring steel and allow me to drill the 2 x 3,5 mm holes with a clean breakthrough – and this definitely worked:-

The upper, rust-spotted strip is the unbroken original; the lower 2 are my copies. OK, so the holes aren't laterally central, but I don't see that that'll matter much because it's the clamping force of the upper and lower blocks that holds the strips, rather than the screws in shear. Anyway, the original is offcentre too. What probably does matter is that the hole spacing is the same as the original and identical for the 2 strips, which it is.
I'll put this together, and I think it'll work. If it doesn't, I'll make another pair more precisely.
Edited By Mick B1 on 22/09/2021 21:47:16