I think Chris is correct if it's the same as the Thiel 158 there is a geared coolant pump under the gearbox. The machine looks ok inside, worth checking the oil seals in the base of the gearbox where the feed drive shaft exits. Hopefully possible to change without dismantling everything. As I said in my previous post mine had to have every oil seal changed as they were all rock hard and deteriorating. But it had stood for years in a tin barn and had been cooked every summer and frozen every winter! Hopefully yours should be ok, worth checking with some oil before you get too involved, as it has no oil in it it may well have leaked over a long period of time, if it is not too bad I think I'd be tempted to live with it .
One idea I saw on the net somewhere when I was looking up this sort of mill regularly was in a US machine shop that had a superbly equipped one. They had a trolley stands with the various tables on them and could wheel it into place and lower the table on it to remove and change with no lifting. Obviously they had plenty of space to store them, but a clever idea, probably safer than a crane. Looks like you did OK with that machine, look forward to seeing your progress.
I have made a ER30 collet adaptor out of ordinary FCMS with no hardening, It's not been used intensively , only home workshop use but it still works fine after ten years or so. Always careful to clean everything before use , as it is unhardened and could be damaged by trapped swarf.
Dave