Original post says he has three pinions, 3,3,1 ; can't see that's going to matter too much. It's not ideal, but it's a second order correction.
He also has three jaws which I would call a mismatched set in that he has got 1,2,3 but different serial numbers. How much error this will introduce is anyone's guess, but if they fit in the correct slots (and subject to the above comments about missing teeth or a damaged scroll) this should give a usable if not precision chuck. There's a lot of good work come out of a poorly chuck by dint of machining everything at one setting.
If the concentricity is close but not close enough then we might be into jaw grinding territory. I'd be chary of committing to this except as a last resort.
Some of the posts above seem to have got fixated on not having a 1, 2 3, set of JAWS, this isn't the case.
What would be interesting to know is how far out of true the chuck is with all three jaws fitted. If it's country mile out then there is something wrong with the teeth or the scroll. This might be helped by shuffling the jaws or putting them in with one tooth delayed, but it's a long shot and is going to be a PITA for all time, Interesting but not serviceable.
Given a lathe is only as good as the chuck, bite the bullet and buy a new (i.e. replacement) one. Nothing wrong with buying another second hand one with all the jaws but be choosy. Alternative is three (six including the outside jaws) new jaws – money well wasted since we don't know the scroll isn't damaged and we've still got the riddle of the mismatched pinions which indicates this chuck has some sort of bodge-it history going on.
HTH Simon