The fasteners will all be BSW , BSF (or BA for gib strips)
The Whit form fasteners will be fractional sizes, but a lot of other things are likely to be the decimal equivalent of an Imperial fraction
As you can see, the changewheels will increment by 5 from 20T upto 65, or maybe even 70T.
It might be worth triplicating the 20T, and the 60T , or 65 and if room, 70T gears.
Meshing steel gears with 3D printed ones should decrease the noise levels, so you can use the existing changewheels with your home printed ones.
With these you can then set up (Having made extra studs, and possibly fettled the slot in the banjo), to get a fine feed, 20:60/20:60/20:60) One side of one stud will need to be radiused to allow it to go right to the spindle end of the slot in the banjo.
This should give feed of 0.0046″/rev . A triple 20:65 reduction would give a feed 0.0036″/rev.
20:70 ratios should give a feed of 0.0029″/rev
But since this is a two stage reduction, the tumbler reverse will be needed to ensure that the saddle moves towards the chuck.
A slight radius on the nose of the tool should give a fine finish
It may be an old machine, possibly approaching 75 years, but can still produce good work, within its limitations, and quirks, (Such as 80 graduations on a handwheel for a 12 tpi leadscrew).
Obviously intended for use with HSS tooling rather than carbide (Which may not have been invented when it was designed) In any case, the spindle bearings are not suitable for the high speeds needed to optimise carbide tools.
If you want to fit a 4 jaw chuck, (A most useful accessory at times) you will need to make a special backplate, or an adaptor (Don’t forget to put flats, so that it can be removed!) to the 7/8 BSW or 7/8 x 12 tpi spindle nose, from the 1.125 x 12 tpi Myford standard plates that are available, before facing and turning the OD to register the chuck
Howard