Many thanks for all your help guys, I think I am well on the way to resolving the issue.
I’m working from home today so popped out to the workshop in my lunch break. I removed the left hand wheel apparatus, and took the gib out again and reinstalled it, and immediately the table was moving with the same effort in both directions.
When I reinstalled the left hand wheel the problem re-occured. By backing out the nut that holds the wheel on I could get everything to move properly again, but it left a 3-4mm gap between the wheel and the fitting on the end of the table.
I took the right side off, cleaned and re-oiled the bearings and re-installed the wheel, but even with the retaining nut tightened all the way down I still had the gap at the other end. I then decided to add a washer on the right side between the nut and the wheel which seems to have closed up the gap at the other end to less than a millimetre, but still allows the tablel to move well in both directions. I wonder if there should have been a washer there from the factory but it was missed off?
I ran out of time at this point and had to go back to work, but I think with a bit more fettling I can close the gap up more, or maybe fill it with a nylon washer.