A bent leadscrew can do this (assuming the cut was with self-feed acting). Mount a sensitive clock on the saddle, bearing on a vertical or horizontal guiding face of the bed, turn the leadscrew, and watch for indication of horizontal or vertical movement of the saddle, in step with the leadscrew turning. Not an unknown Myford phenomenon.