In this instance, the Myford lathes , and many others, were manufactured to Imperial dimensions, using Whitworth form threads for almost everything,.
In industry, Imperial spares and Taps and Dies were kept for repair and maintenance well into the 80s , because that what even fairly recent machine tools required.
In 1971, I was sent on a course dealing with the change over to Metric.
Changing a complete product over from Imperial to Metric dimensions is no mean undertaking.
I've seen it happen; new composite drawings with non integer metric dimensions alongside Imperial dimensions, replacing the original Imperial dimensioned ones, for every part, before the new product made to sensible Metric dimensions is introduced, having been made to the new Metric drawings.
And then there are the implications for the aftermarket and spares supply. Not unknown for components to be damaged, in the field, by trying to fit non matching components together…
Count up the number of individual components in your car engine,.
That means a new drawing, jigs, fixtures and tooling as well as measuring equipment needed for every single component..
Morris were not unused to Metric dimensions, having used Hotchkiss engines in the early 30s, although the rest of the car was Imperial..
IIRC the Morris Minor did not change from Whit form threads until the BMC A Series engine replaced the Morris side valve unit, in about 1954. This meant that even the wheel fixings had to be changed, with a service bulletin warning of dire consequences if the two standards were mixed..
This was one of the reasons for Unified hardware being marked to distinguish it from Whitworth form fastenings, with circles on nuts and nicks on the hexagons of bolts and setscrews, if identification was not forged into the heads.
The Bristol RE and VRT buses, of the late 60s and early 70s, were a fitter's nightmare. The chassis was to Unified standards, but the Gardner engine was still Whitworth.
Leyland had the same problem. The Leopard was to Unified standards, but incorporated some parts which dated from the Tiger Cub, or the PD3. The 0600 and 0680 engines were Whitworth standards, but chassis components were Unified. Sometimes it was uncertain which came from where. For instance Brake adjusters were interchangeable, but the adjuster hexagons were not!. So eventually, In service, it was possible to find a Whit hexagon on one wheel and a Unified on the other.
And when the Metric standard 500 Series engine was introduced onto the Leopard chassis, you can imagine the confusion!
Hence reluctance to change from one standard to another.
Howard