OK chilblanes, yer all NEARLY there. The way Emco Maier did it was to put a slot top to bottom of the gib strip where the end of the adjusting screw would impinge on it. Needs to be about two thirds the width of the ball Dia. and about 20 thou (0.5mm) deep so that in the event of the gibs being soft or the operator has a mad tightening session, the face isn’t bruised.
Re-assemble the cross-slide and gib assy., put the ball through the adjusting screw hole and if you want to be really clever, put a drill centre in the end of the said adjusting screw to locate the ball.
The above method (Clever B—–ds) stops bruising the gib but also stops the ball running off centre and jamming the slide.
Only thing to remember (Don’t arsk) is that this has been carried out, so that when you strip the slide down at some future point on a Sunday afternoon when the Engineering supply shops are shut you’re not sifting through swarf and the Black hole that mysteriously appears in the workshop looking for the little sod.
Regards Ian.