Looking again at the picture of the motor mounting plate, these thoughts come to mind.
1 ) It looks as if the motor tensions the belt by swinging outwards, so that any adjuster would be under compression.
Having said that, the compressive load needed to bend a 1/2" BSW thread would be likely to bend shafts, ruin bearings, if the belt did not fail prematurely.
2 ) Since the adjuster engages in a slot , the angular position of the motor mounting plate will tend to exert a bending moment on the thread, but only if a nut was fitted on each side of the slot.
maybe the way to avoid such problems in the future would be to hinge the adjuster thread to a mounting point screwed into the main body. A clevis end on the adjuster pivoting on an eye in the main body would suffice.
Departing from prototype, and presumably being in Italy, the obvious choice would be some M12 studding as raw material
Howard