Assuming this is a 26mm x 3mm pitch 30 degree Metric trapezoidal thread, 26mm is "second preference" from BS 5346:1976.
The basic pitch diameter should be 24.500mm
Fundamental deviation is zero for the internal thread
Other dimensions depend on the class of fit, but ….
On a thread of this diameter, the easiest way to cut the nut is to use a full-form carbide threading tip and use the existing screw as the gauge. That way you don't need to worry too much about measuring to achieve a particular the class of fit. If you are really picky, you will need a proper thread plug gauge (jolly expensive, but the proper way to do the job).
I'm not sure if that helps, but the full-form tip will certainly allow you to do the job accurately.
Marcus