I am surprised that the liquid nails withstands the heat of the pour. Do you use water based or spirit based?
If I can't make a greensand mould, the pattern has some small details that might not survive the extraction of the pettern from the mould, I have some epoxy resin bought from a local boat chandler.
A new resin 3D printer is on it's way. I hope to get prints from it that need less preparation than those from my Ender3. A good printer, but it has its limitations.
Lee