I can ask around some contacts to see if there are any drawings still available.
One of the RR Merlin carry over features in the engine was the use of 'O' ringed stand pipes between the head and block in place of a head gasket. The other was the end feed oil system into the crankshaft so that the oil did not cross through the main bearings into the crank to feed the big ends. It allowed the DFV to run with very low oil pressure – 2.5 Bar at 10,500 rpm. The later Judd developed engine used by Keke Rosburg in his championship winning year revved to 14,000 on the same oil pressure! The BRM V8 used a similar low pressure crank design but achieved by low depth drillways in the main bearing journals.
I have some documentation but it is more to do with setting up the Lucas mechanical fuel injection system and the later Lucas 468 electronic digital system and other oddities like the chopper discs and hall effect pick ups and the fuel pumps (which were gear type mechanical units). I do have my personal log book notes from running engines on test beds and from race support notes with items concerning exhaust system dimensions, camshaft references (such as DA 10, DA 102, DA 88 etc.,) and valve MOP's for differing characteristics.
I think there is a lot of stuff on the web concerning the DFV and all its derivatives (DFL, DFT, DFR) and some stuff about the FVA (Four Valve Assembly – a 4 cylinder Formula 3 engine) which of course led to the DFV (D = Double FVA). Try a search for 'historic DFV F1' or contact Race Engines magazine – they did a comprehensive write up of the DFV (but I disagreed with some of their timelines and some facts had been overlooked)
Keep me informed of your progress I will follow this with interest. In the meantime I'll talk to some of the 'old boys' to see what is available drawing wise.